мой любимый сын

my darling — мой дорогой; моя дорогая

You are such a darling, John. — Ты просто прелесть, Джон.

my darling son — мой любимый сын

"Darling Michael," the letter began. — "Мой дорогой Майкл", - начиналось письмо.

You must know, dear Mr. Editor, that the hackneyed and much abused subject of " Woman's Rights," is a darling hobby of mine. — Вы должны знаеть, уважаемый господин редактор, что ставшая затасканной и подвергшаяся поруганию тема "прав женщин" - это мой конёк.

What a darling little dress! — Какое прелестное платьице!

Primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars. — Основная функция подсистемы - это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса.

Things have come to a pretty pass. — Дела приняли скверный оборот.

The soldier had a weekend pass. — Солдат получил увольнительную на неделю.

to block a pass — блокировать бросок

to complete / throw a pass — делать, выполнять бросок

to intercept a pass — перехватить передачу

forward pass — пас вперёд

incomplete pass — нерезультативный бросок

lateral pass — боковой бросок

to pass unheeded / unnoticed — проходить незамеченным

to pass a mile — пройти милю

Pass right along, please! — Проходите мимо, пожалуйста!

The guard allowed the visitor to pass. — Охранник разрешил посетителю пройти.

She passed close by me without a sign of recognition. — Она прошла мимо меня и не узнала.

I've never passed the spot without thinking of her. — Я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о ней.

The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. — Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.

to pass a mountain range — перевалить через хребет

to pass the river and the marshy ground — переправиться через реку и пересечь болотистую местность

to pass current — быть общепринятым

"Freddy's parents were trying to pass," she went on sombrely. "Like so many rich German Jews." — "Родители Фредди старались скрыть своё происхождение", - продолжала она грустно. - "Как многие богатые немецкие евреи."

A substance passes from the solid to the liquid state. — Вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.

The sky was a deep pink, passing into gold. — Небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой.

The deeds of these few brave men have passed into history. — Дела этих храбрецов вошли в историю.

The Count entered. Salutations passed. — Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями.

to pass to God / heaven — отправиться к Богу, на небеса

to pass away by smth. — умереть от чего-л.

to pass on in one's bed — умереть естественной смертью

I'm sorry to hear that your favourite uncle passed over last week. — С прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на прошлой неделе.

There passed from among us a man who held a high position in English literature. — От нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе.

About 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass hence. — Около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл.

Time passes quickly on vacation. — На отдыхе время проходит быстро.

Wait for the rain to pass. — Подожди, пока пройдёт дождь.

The danger has passed. — Опасность миновала.

to pass out of use — выходить из употребления

Congress is expected to pass the bill. — Ожидается, что конгресс утвердит законопроект.

The bill passed without substantial alteration. — Законопроект был принят без существенных изменений.

Very few could pass even the most elementary examination. — Очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен.

My son hopes to pass for a lawyer. — Мой сын надеется сдать экзамен на адвоката.

to pass the tests — пройти испытание

to pass standards — удовлетворять нормам

It is not easy to pass into this medical school. — На этот медицинский факультет поступить непросто.

He passed through three years of college without really learning anything. — Он три года проучился в колледже, но толком ничему не научился.

I saw what was passing. — Я видел, что происходило.

Tell no one of the secret that has passed between us. — Никому не говори о том, что между нами произошло.

to pass the death sentence on smb. — вынести кому-л. смертный приговор

The verdict and judgment passed for the defendant. — Решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика.

Let that pass. — Не будем об этом говорить.

to pass (through) many perils — испытать много опасностей

No passing! — Обгон воспрещён!

Dick has already passed his father in height. — Дик уже выше своего отца.

It passes all comprehension. — Это превосходит всякое понимание.

to pass a wet sponge over smth. — провести мокрой губкой по чему-л.

to pass smth. through a filter — пропускать что-л. через фильтр

He passed his sword through his enemy's body. — Он пронзил врага мечом.

Pass your eyes over this letter. — Просмотрите это письмо.

He passed his hand across his forehead. — Он провёл рукой по лбу.

You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again. — Ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался.

Passing his hand through the hole, he could feel a hard object. — Засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое.

to pass a pleasant evening — провести приятный вечер

to pass an anxious day — провести беспокойный день

Mother passes her time knitting. — Мама всё время вяжет.

to pass the word — передать устно информацию; отдавать приказ

to pass round the hat — пустить шапку по кругу, устроить сбор пожертвований

Please pass me the salt. — Передай мне, пожалуйста, соль.

Pass the news along. — Передай эту новость дальше.

When you've read the letter, will you pass it back to me? — Когда прочтёшь письмо, отдай мне его обратно.

This coin will not pass. — Эту монету не примут.

to pass the word of honour — дать слово чести

to pass a remark — высказать мнение, сделать замечание

He called her Fatty and passed remarks about her figure. — Он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры.

when sentence of death was passed upon him — когда ему зачитали смертный приговор

a lot of water has passed under the bridge — (с того времени) утекло много воды

to pass by on the other side — не оказать помощи, не проявить сочувствия

Шергакан таҥ-влак! Дорогие друзья!

Тошто таҥ кок у таҥ деч шергырак. Калыкмут. Старый друг дороже новых двух.

Йогор кум дене ме пеш таҥ улына. Г. Ефруш. С кумом Йогором мы большие друзья.

Вашлийна ме таҥем дене жаплан огыл, ӱмыреш. Муро. Встретились мы с другом не на время, а навек.

Тудын (Настушын) йӧратыме таҥже Япык Корий ыле. А. Березин. У Настуш возлюбленным был Япык Корий.

Газетын таҥже друг газеты;

пӱртӱсын таҥже друг природы;

театрын таҥже друг театра.

Чодыран таҥже – кутко. Калыкмут. Муравей – друг леса.

Саклыза вӱдуам. Тудо мемнан ужар таҥна. А. Филиппов. Берегите ивняк. Он наш зелёный друг.

Нунын (вольык торговой-влакын) марий яллаште вор таҥышт шуко лийын. Я. Элексейн. У торговцев скотом в марийских деревнях было много воров-сообщников.

(Пагул) таҥ сомыл дене веле огыл мия. Ю. Артамонов. Пагул приходит не только по делам дружбы.

Идиоматические выражения:

Айда, таҥем, таҥ тошкалына, кожлам вашке лектына. Муро. Давай, мой друг, в ногу зашагаем, скорее лес пройдём.

Коктынат (ӱдыр-влак) ломбо лышташым кӱрлын налдалыт да, воштылалме семын ваш ончалын, таҥ лӱҥгалтен колтат. Д. Орай. Обе девушки сорвали листья черёмухи и, с усмешкой переглянувшись, вместе наиграли мелодию.